OK, with the help of this plugin and some modifications to some PHP, I have enabled comment editing.
Users can edit their own comments with two stipulations:
- You have thirty minutes to complete your edits – after that you are locked out of editing
- You must use the same IP Address that you initially used when you posted the comment (basically, use the same computer)
Hopefully you will find this convenient!